1 00:00:02,414 --> 00:00:05,454 Доброе утро, дамы! Что у тебя есть для меня сегодня? 2 00:00:07,294 --> 00:00:10,134 О, Боже! О, это нехорошо. 3 00:00:10,134 --> 00:00:12,014 Привет? Кто-нибудь дома? 4 00:00:13,374 --> 00:00:15,414 Шамбу, дорогой, ты не мог бы...? 5 00:00:15,414 --> 00:00:16,614 Я занят! 6 00:00:16,614 --> 00:00:19,094 ОНА ИЗМЕЕТСЯ Отлично! 7 00:00:22,254 --> 00:00:27,374 Отец Браун! Что привело тебя в мой дом, милый дом? 8 00:00:27,374 --> 00:00:30,734 Миссис Маккарти занята выпечка на церковный праздник, 9 00:00:30,734 --> 00:00:32,454 но у нее закончился сахар. 10 00:00:32,454 --> 00:00:34,494 Могу ли я выпросить немного меда? 11 00:00:34,494 --> 00:00:38,374 Конечно! Ты будешь зайти в мою гостиную? Ох! 12 00:00:38,374 --> 00:00:41,414 Мисс Мэй! У меня есть к вам претензии. 13 00:00:41,414 --> 00:00:44,334 Доброе утро, отец. Доброе утро, мисс Слизер! 14 00:00:44,334 --> 00:00:47,294 И снова ваши несчастные пчелы был в моем саду. 15 00:00:47,294 --> 00:00:51,974 Дорогая, пчел привлекает ароматные, красочные места. 16 00:00:51,974 --> 00:00:54,214 Я не думаю, что они бы иди в свой сад. 17 00:00:54,214 --> 00:00:58,254 Ну, они свили гнездо под моим карнизы! Гнездо? Ты шутишь. 18 00:00:58,254 --> 00:01:04,174 Я видел это! у меня очень хорошо зрение. Действительно - вы даже можете увидеть вещи, которых нет. 19 00:01:04,174 --> 00:01:06,174 Мы могли бы провести быструю проверку. 20 00:01:08,214 --> 00:01:09,454 Справедливо. 21 00:01:10,494 --> 00:01:14,134 Шамбу! Можем ли мы одолжить лестницу? 22 00:01:16,734 --> 00:01:20,694 Ох, Ханна, дорогая, ты не могла бы помочь? подержать лестницу для мисс Мэй? 23 00:01:20,694 --> 00:01:23,974 Лучше нет. у меня может возникнуть соблазн встряхните его. 24 00:01:23,974 --> 00:01:25,254 Ханна! 25 00:01:30,374 --> 00:01:35,014 Ах! Что ж, мисс Слизер, у вас есть посетители. 26 00:01:35,014 --> 00:01:37,734 Семья домашних мартинов. 27 00:01:37,734 --> 00:01:41,614 Тем не менее, вы всегда боролись с птицы и пчелы. 28 00:01:41,614 --> 00:01:44,134 Сделать ошибку было легко. 29 00:01:44,134 --> 00:01:45,574 ОНА ХИХИКАЕТ 30 00:01:45,574 --> 00:01:47,374 ЩЕЛК, ОНА КРИЧИТ 31 00:01:47,374 --> 00:01:48,454 ГЛУХ 32 00:02:17,894 --> 00:02:20,734 Она уже здесь?! Еще нет, в любую минуту. 33 00:02:20,734 --> 00:02:22,654 Ее выписали. 34 00:02:22,654 --> 00:02:25,614 Ну, мне удалось сделать дом в чистоте, 35 00:02:25,614 --> 00:02:29,294 хотя я совсем не уверен, что именно Пенелопа сделала в саду. 36 00:02:30,254 --> 00:02:31,894 Я утомлен. 37 00:02:31,894 --> 00:02:33,974 Почему мы должны идти ко всем это усилие? 38 00:02:33,974 --> 00:02:37,174 Потому что мисс Мэй очень любимая член прихода. 39 00:02:37,174 --> 00:02:40,014 И щедрый спонсор церкви Святой Марии. МИССИС МАККАРТИ посмеивается. 40 00:02:40,014 --> 00:02:41,094 О, я вижу. 41 00:02:41,094 --> 00:02:43,654 Поэтому она выписывает чек, поэтому нам всем приходится дергать за чубы. 42 00:02:43,654 --> 00:02:45,534 Нет! Ну... да. 43 00:02:45,534 --> 00:02:48,774 Но она очень добрая женщина. 44 00:02:48,774 --> 00:02:52,214 Посмотрите на путь она спасла бедного мальчика Шамбу. 45 00:02:52,214 --> 00:02:54,814 Вытащил его из канавы в Калькутта. 46 00:02:54,814 --> 00:02:56,694 ОН ОЧИЩАЕТ ГОРЛО 47 00:02:56,694 --> 00:03:00,574 Шамбу! У тебя есть получили все, что вам нужно? 48 00:03:00,574 --> 00:03:02,134 Я так думаю. 49 00:03:02,134 --> 00:03:05,814 Но есть одна вещь, которая беспокоит меня. Да? 50 00:03:05,814 --> 00:03:09,294 Ну, кровать моей матери наверху пол, но она не сможет управлять лестницей. 51 00:03:10,694 --> 00:03:11,734 Интересно... 52 00:03:11,734 --> 00:03:13,814 ОНА КАШЛЯЕТ 53 00:03:13,814 --> 00:03:16,174 Я помогу. Всегда рад покопаться. 54 00:03:16,174 --> 00:03:17,214 Спасибо! 55 00:03:23,934 --> 00:03:28,494 Для вашей информации, Шамбу не из Калькутты, 56 00:03:28,494 --> 00:03:30,814 он из провинции Малпур. 57 00:03:30,814 --> 00:03:32,694 О, я прошу прощения. 58 00:03:32,694 --> 00:03:35,854 Я уверен, что у них гораздо лучше класс сточной канавы там. 59 00:03:35,854 --> 00:03:40,254 О, дорогие! Как хорошо быть дома! 60 00:03:41,774 --> 00:03:44,814 Вы когда-нибудь возвращались в Индию? Я никогда не был. 61 00:03:44,814 --> 00:03:47,654 Не с тех пор, как я был ребенком. Это позор. 62 00:03:47,654 --> 00:03:50,134 Моя тетя Флисс говорит, что это волшебная страна. 63 00:03:51,134 --> 00:03:56,414 Знаешь, мы вроде как в одном Лодка, ты и я, далеко от дома. 64 00:03:56,414 --> 00:04:00,054 Я застрял в Кемблфорде пока я не буду готов расправить крылья. 65 00:04:00,054 --> 00:04:03,694 Я не думаю, что моя мать когда-нибудь позволь мне расправить крылья. Ох... 66 00:04:12,654 --> 00:04:15,214 полагаю, мне пора идти и будь добр к несчастной женщине. 67 00:04:15,214 --> 00:04:19,454 Только потому, что это соответствует вашему мелкобуржуазное чувство долга. 68 00:04:19,454 --> 00:04:22,534 Я не знаю, почему твоя мать послала ты в этот университет. 69 00:04:22,534 --> 00:04:24,534 Все, что вы узнали, это то, как глумиться над людьми. 70 00:04:24,534 --> 00:04:26,694 Ой, извини, тетя Эйлин. Хм. 71 00:04:27,694 --> 00:04:31,334 Я собирался принести ей торт, но у меня были некоторые трудности 72 00:04:31,334 --> 00:04:33,774 с ингредиентами, и это просто выглядит не так. 73 00:04:33,774 --> 00:04:35,734 Я уверен, что мисс Мэй поймет. 74 00:04:35,734 --> 00:04:38,174 Хм... Ты вложил в это всю душу. 75 00:04:38,174 --> 00:04:42,734 Да. Это было сделано с любовью, так что я уверен, что это будет вкусно. 76 00:04:48,614 --> 00:04:52,454 Теперь есть сэндвичи и суп на кухне, 77 00:04:52,454 --> 00:04:55,454 и если вам нужно получить чье-то внимание... 78 00:04:55,454 --> 00:04:58,134 Спасибо! я позвоню постоянно. Мать! 79 00:04:59,814 --> 00:05:02,614 О, мой милый рыцарь! 80 00:05:02,614 --> 00:05:04,694 СТУК 81 00:05:04,694 --> 00:05:06,494 Мне открыть дверь? 82 00:05:06,494 --> 00:05:09,814 Ну, мы все могли бы просто лежать здесь и притвориться мертвым, но идти дальше. 83 00:05:09,814 --> 00:05:10,814 ОНИ СМЕЮТСЯ 84 00:05:13,774 --> 00:05:15,654 О, мисс Мэй. 85 00:05:15,654 --> 00:05:18,134 Это ужасно видеть ты в таком состоянии. 86 00:05:18,134 --> 00:05:21,294 Итак, я сделал вас Баттенбергом. 87 00:05:21,294 --> 00:05:23,294 О, тебе действительно не следовало этого делать. 88 00:05:23,294 --> 00:05:25,934 К сожалению, у меня не было ни одного розовый пищевой краситель, 89 00:05:25,934 --> 00:05:28,414 так что это все немного монохромно, Я боюсь. 90 00:05:28,414 --> 00:05:30,894 У тебя не было желтой еды окраска же. 91 00:05:30,894 --> 00:05:33,934 Я имею в виду, это бежевый Баттенберг. 92 00:05:33,934 --> 00:05:35,934 Не могли бы вы положить его на кухню? 93 00:05:35,934 --> 00:05:38,574 рядом с этим вкусным шоколадом пирожное из Висконсина? 94 00:05:39,854 --> 00:05:41,014 Это очень хорошая тарелка. 95 00:05:41,014 --> 00:05:43,894 МЯГКО: О, спасибо... И ты привел Ханну. 96 00:05:43,894 --> 00:05:47,414 Как поживает мой любимый маленький палиндром? 97 00:05:47,414 --> 00:05:51,134 Очень хорошо, спасибо, но я надеюсь тебе не слишком больно. 98 00:05:51,134 --> 00:05:54,654 Грустно видеть тебя таким... беспомощный. 99 00:05:54,654 --> 00:05:58,014 О, нет, дорогая. Даже когда я в инвалидная коляска, 100 00:05:58,014 --> 00:06:01,134 я все еще в полном объеме контроль над всем, что касается меня. 101 00:06:01,134 --> 00:06:03,374 Моя чаша переполнена. 102 00:06:10,494 --> 00:06:14,254 Извините, она немного переутомлен университетом. 103 00:06:14,254 --> 00:06:16,574 Но если тебе нужны какие-нибудь поручения бег... 104 00:06:16,574 --> 00:06:19,614 На самом деле, я думаю Возможно, я смогу помочь. 105 00:06:19,614 --> 00:06:21,694 Банти обещала дать мне уроки вождения, 106 00:06:21,694 --> 00:06:24,294 так что я могу быть твоим шофёром. Абсолютно нет. 107 00:06:24,294 --> 00:06:27,934 Я же говорил тебе, тебе не разрешено водить машину до 21 года. 108 00:06:27,934 --> 00:06:31,214 Но это смешно! мне 20... Хватит! 109 00:06:31,214 --> 00:06:33,414 Ты слишком драгоценен, 110 00:06:33,414 --> 00:06:36,254 вот почему я пригласил своего адвокат вокруг, 111 00:06:36,254 --> 00:06:38,294 поговорить о своем будущем. 112 00:06:38,294 --> 00:06:41,134 Падение с лестницы делает тебя подумайте об этих вещах. 113 00:06:41,134 --> 00:06:42,534 ШАМБУ СТОНЕТ 114 00:06:42,534 --> 00:06:45,134 Если вы ждете гостя, возможно, нам лучше уйти. 115 00:06:45,134 --> 00:06:47,454 Спасибо, да, это был долгий день. 116 00:06:49,254 --> 00:06:52,014 Не забывай, мы просто на конце телефона. 117 00:06:52,014 --> 00:06:55,654 Да. Ах, но не ты, Банти. У меня есть для тебя работа. 118 00:06:55,654 --> 00:06:57,494 Да неужели? 119 00:06:59,054 --> 00:07:01,214 Как бы вы хотели совершить убийство? 120 00:07:03,294 --> 00:07:06,134 Я хочу, чтобы ты убил пчелиную матку. 121 00:07:06,134 --> 00:07:07,574 Для чего? 122 00:07:07,574 --> 00:07:11,734 Ну, наступает время когда королева устанет и состарится 123 00:07:11,734 --> 00:07:15,214 и когда она начинает исчезать, весь улей разваливается - 124 00:07:15,214 --> 00:07:17,454 они знают, что конец близок. 125 00:07:17,454 --> 00:07:20,574 Теперь на природе пчелы делают дело сами, 126 00:07:20,574 --> 00:07:21,974 но это мучительный конец 127 00:07:21,974 --> 00:07:26,014 и я предпочитаю делать это гуманно, с моим пальцем и большим пальцем. 128 00:07:26,014 --> 00:07:28,054 О, черт возьми. 129 00:07:28,054 --> 00:07:31,734 Похоже, пчеловодство жестокий вид хобби. 130 00:07:31,734 --> 00:07:35,174 О нет, дорогая! Смерть - это просто природный способ генеральной уборки. 131 00:07:35,174 --> 00:07:38,894 Итак, мы с тобой обе королевы. 132 00:07:38,894 --> 00:07:41,054 Сказочные, яркие существа 133 00:07:41,054 --> 00:07:44,134 и те, кто вокруг нас только рады служить нам. 134 00:07:44,134 --> 00:07:46,734 Итак, ты сделаешь это, дорогая? 135 00:07:46,734 --> 00:07:48,614 ОНА ТЯЖЕЛО ВЫДЫХАЕТ Я постараюсь изо всех сил. 136 00:07:48,614 --> 00:07:49,934 Хороший. 137 00:07:49,934 --> 00:07:52,254 Потому что Шамбу не осмелился бы... он их боится. 138 00:07:52,254 --> 00:07:54,054 Итак, вам понадобится курильщик. 139 00:07:54,054 --> 00:07:57,854 Ничто не подчиняет себе этих пчелам нравится дым с ароматом мяты. 140 00:07:59,814 --> 00:08:02,894 ОК, пчелы. Я имею в виду, что ты не причинишь вреда. 141 00:08:04,014 --> 00:08:06,254 Ну... большинство из вас. 142 00:08:06,254 --> 00:08:07,574 ОНА РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ 143 00:08:07,574 --> 00:08:08,654 Верно... 144 00:08:10,094 --> 00:08:11,734 Ах! 145 00:08:11,734 --> 00:08:12,934 Ой! 146 00:08:12,934 --> 00:08:14,254 ОНА БРЮКИ 147 00:08:17,214 --> 00:08:20,654 Итак, королева будет жить в другой день, не так ли? 148 00:08:20,654 --> 00:08:22,694 Я даже не мог приблизиться к ней. 149 00:08:22,694 --> 00:08:25,774 Я думал, ты носишь защитная одежда. Я был! 150 00:08:25,774 --> 00:08:29,014 Но он думает, что должно быть была дыра в нем. 151 00:08:29,014 --> 00:08:32,774 «Пчелиная матка может лежать до 2000 яиц в день... 152 00:08:33,894 --> 00:08:36,934 «...в ее нынешнем виде ее посещал окружение поваров, 153 00:08:36,934 --> 00:08:38,934 «няни и другие работники». 154 00:08:38,934 --> 00:08:42,974 Ну, у мисс Мэй определенно есть ее окружение. 155 00:08:42,974 --> 00:08:45,574 Я не знаю, почему она так тяжело с Шамбу - 156 00:08:45,574 --> 00:08:47,334 это почти как если бы он был ее пленником. 157 00:08:47,334 --> 00:08:50,134 Ну, она беспокоится о его будущем. 158 00:08:50,134 --> 00:08:53,174 Я полагаю, именно поэтому она пригласила адвоката. 159 00:09:11,454 --> 00:09:12,694 Ах... 160 00:09:21,294 --> 00:09:23,054 О, это ты. 161 00:09:24,094 --> 00:09:27,094 Все еще продолжаю ваша преступная практика? 162 00:09:27,094 --> 00:09:28,854 Все равно это сходит с рук. 163 00:09:28,854 --> 00:09:30,614 Вы двое заслуживаете друг друга. 164 00:09:40,014 --> 00:09:42,654 Дорогая, ты выглядишь ужасно! 165 00:09:42,654 --> 00:09:47,454 О, дорогая! Ну, и ты тоже, но в по крайней мере со мной, это временно. 166 00:09:47,454 --> 00:09:50,534 ОНА СМЕЕТСЯ 167 00:09:50,534 --> 00:09:54,134 Итак, что все это о тебе? хотите новое завещание? 168 00:09:54,134 --> 00:09:56,734 О нет, не завещание, а дополнение. 169 00:09:56,734 --> 00:10:00,374 Дополнение, поправка, ворчащий аппендикс. 170 00:10:00,374 --> 00:10:02,454 Вы принимаете очень сильные лекарства? 171 00:10:02,454 --> 00:10:06,494 О, нет, дорогая. это бизнес наследия Шамбу. 172 00:10:06,494 --> 00:10:11,174 Я слышал слишком много историй о драгоценные камни гуляют 173 00:10:11,174 --> 00:10:15,934 из банковских хранилищ, поэтому я спрятал это где-то в доме. 174 00:10:17,054 --> 00:10:19,734 Это действительно не очень хорошая идея. 175 00:10:19,734 --> 00:10:22,174 Я мог бы хранить его в своем сейфе. 176 00:10:22,174 --> 00:10:25,574 ОНА ИЗМЕЕТСЯ Нет, дорогая, я слышал слишком много истории о тебе. 177 00:10:25,574 --> 00:10:29,174 Нет, оно надежно спрятано, но на всякий случай 178 00:10:29,174 --> 00:10:31,294 ангелы зовут, 179 00:10:31,294 --> 00:10:35,254 Я написал сообщение Шамбу. это к этому приводит 180 00:10:35,254 --> 00:10:37,734 и я хочу, чтобы ты добавил это в мою связку. 181 00:10:39,854 --> 00:10:43,894 Но это брехня. Что это такое? Голландский? Двойной голландский? 182 00:10:43,894 --> 00:10:46,814 Шамбу должен иметь возможность поработайте над этим. 183 00:10:46,814 --> 00:10:48,574 Ну, это все очень, эм... 184 00:10:50,174 --> 00:10:51,854 Куда мне положить сигарету? Ох... 185 00:10:55,254 --> 00:10:57,494 Баттенберг моего соседа. 186 00:10:57,494 --> 00:11:01,054 Теперь это может быть не вкусно, но, надеюсь, он огнестойкий. 187 00:11:01,054 --> 00:11:03,974 ОНИ СМЕЮТСЯ 188 00:11:03,974 --> 00:11:05,014 Ох! 189 00:11:06,414 --> 00:11:07,654 Непослушный мальчик! 190 00:11:10,934 --> 00:11:12,894 Как твоя книга? 191 00:11:12,894 --> 00:11:14,494 Очаровательный. 192 00:11:14,494 --> 00:11:19,574 «В определенный день пчелиные самки все восстать против своей бесполезности 193 00:11:19,574 --> 00:11:22,934 "самцы-трутни и убейте их, без пощады». 194 00:11:22,934 --> 00:11:25,294 Мы могли бы многому научиться у пчел. 195 00:11:26,934 --> 00:11:30,374 Теперь я приготовила запеканку для Мисс Мэй. 196 00:11:30,374 --> 00:11:34,334 Она не будет в состоянии сделать что-либо какое-то время готовлю, а Шамбу... 197 00:11:34,334 --> 00:11:36,094 Ну, Шамбу мужчина. 198 00:11:43,054 --> 00:11:44,534 Привет? ОНА ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО 199 00:11:46,454 --> 00:11:51,974 О! Банти, дорогая! Нет, ты нельзя приносить эту штуку сюда... 200 00:11:55,494 --> 00:12:00,214 О, это ты! Что ты, черт возьми...? 201 00:12:00,214 --> 00:12:02,294 ПРИГЛУШЕННЫЙ КРИК 202 00:12:08,974 --> 00:12:10,054 ОНА СТУЧИТСЯ 203 00:12:17,374 --> 00:12:21,814 Банти. Привет! Я купил тебе немного средства к существованию, любезно предоставленные г-жой М. 204 00:12:21,814 --> 00:12:23,534 Это запеканка из баранины, 205 00:12:23,534 --> 00:12:26,494 такой свежий, что резвился в поля только вчера! Спасибо. 206 00:12:27,894 --> 00:12:29,014 Вы чувствуете запах дыма? 207 00:12:36,214 --> 00:12:38,054 ОНИ КАШЛЯЮТ 208 00:12:38,054 --> 00:12:39,894 Мать? 209 00:12:43,134 --> 00:12:44,334 Мать? 210 00:12:45,374 --> 00:12:47,214 Мать?! 211 00:12:47,214 --> 00:12:48,534 Мать! 212 00:12:48,534 --> 00:12:50,414 Мать! Нет! 213 00:12:53,254 --> 00:13:00,574 ОН ГОВОРИТ НА ЛАТЫНИ 214 00:13:05,494 --> 00:13:09,134 Я так понимаю, покойный был сегодня выписали из больницы. 215 00:13:10,614 --> 00:13:12,934 Да, она была. 216 00:13:12,934 --> 00:13:14,454 Она была очень больна? 217 00:13:14,454 --> 00:13:19,054 Могла ли она, возможно, умереть мирно во сне? 218 00:13:20,814 --> 00:13:22,134 Сомнительно. 219 00:13:23,654 --> 00:13:26,934 Жил-был курильщик пчеловода оставил на тумбочке... 220 00:13:27,894 --> 00:13:29,374 ..возможно, злоумышленником. 221 00:13:30,454 --> 00:13:33,294 И, если ты посмотришь ей в глаза, есть лопнувшие сосуды, 222 00:13:33,294 --> 00:13:36,534 обычно связан с удушье. 223 00:13:36,534 --> 00:13:39,014 Точно мои мысли. 224 00:13:39,014 --> 00:13:40,774 Теперь, возможно, вы сможете... 225 00:13:40,774 --> 00:13:41,814 ГРОМКОЕ ЖУЖАНИЕ 226 00:13:41,814 --> 00:13:42,974 С вами все в порядке, сэр? 227 00:13:44,454 --> 00:13:47,694 Здесь есть пчела? Ну, вполне возможно. 228 00:13:47,694 --> 00:13:49,854 Моя старая бабушка держала пчел. 229 00:13:49,854 --> 00:13:52,894 Она сказала: «Будь добр к пчеле, оставайся счастливым и веселым. 230 00:13:52,894 --> 00:13:55,654 «И полетит весело в пути». 231 00:13:55,654 --> 00:13:59,734 Она? Старая добрая бабушка Гудфеллоу. 232 00:14:01,134 --> 00:14:04,374 Ну, если бы это не было место преступления, Я бы взял газету... Ааа! 233 00:14:04,374 --> 00:14:06,614 Инспектор? 234 00:14:06,614 --> 00:14:08,454 Меня только что ужалили в шею. 235 00:14:10,174 --> 00:14:12,374 Могу я сделать тебе чашку чая? 236 00:14:12,374 --> 00:14:14,174 Или что-то более сильное? 237 00:14:14,174 --> 00:14:15,894 Нет, я не пью. 238 00:14:17,214 --> 00:14:19,414 Я просто продолжаю думать, что это мечтать и... 239 00:14:19,414 --> 00:14:22,854 Только что видел скорую. Имеет что-то случилось с мисс Мэй? 240 00:14:22,854 --> 00:14:26,774 Мисс Мэй... пошла ей навстречу. производитель. 241 00:14:27,734 --> 00:14:32,014 О, нет! Ах ты, бедняжка, бедняжка! 242 00:14:32,014 --> 00:14:35,414 Привет. Моя машина сломалась, и тут я увидел машину скорой помощи. 243 00:14:35,414 --> 00:14:37,414 Всё...? 244 00:14:37,414 --> 00:14:38,494 Битти?! 245 00:14:49,734 --> 00:14:52,934 Итак, кто захочет убить мисс Мэй? 246 00:14:52,934 --> 00:14:56,254 Она была такой веселой и дружелюбной и сказочный. 247 00:14:56,254 --> 00:14:58,934 Ну, я никогда не говорю болезнь мертвых, 248 00:14:58,934 --> 00:15:01,374 но у нее был довольно язык на ней. 249 00:15:01,374 --> 00:15:05,094 И бедная мисс Слизер была всегда на стороне жертвы. 250 00:15:05,094 --> 00:15:07,334 Но они были соседями все время живет. 251 00:15:07,334 --> 00:15:10,094 Зачем ждать 60 лет, чтобы заставить ее замолчать? 252 00:15:10,094 --> 00:15:12,654 Есть что-то странное в Шамбу. 253 00:15:12,654 --> 00:15:14,454 Когда я подошел к дому, 254 00:15:14,454 --> 00:15:16,694 он болел насквозь коктейльный шкаф. 255 00:15:16,694 --> 00:15:19,534 Но позже он сказал, что не пьет. 256 00:15:19,534 --> 00:15:22,574 И он собирался о желании свободы. 257 00:15:22,574 --> 00:15:25,014 Свобода – возможная мотивация... 258 00:15:26,054 --> 00:15:29,094 ...но не проще ли было бы просто собрать чемодан? 259 00:15:29,094 --> 00:15:31,574 И еще есть мисс Племянница Слизера? 260 00:15:31,574 --> 00:15:35,374 Ну, она всегда меня поражала действительно очень странная рыба. 261 00:15:35,374 --> 00:15:38,214 И было это разговор у нее был? 262 00:15:38,214 --> 00:15:42,374 Мисс Мэй сказала: «Моя чашка бежит. закончилось», а затем она убежала. 263 00:15:43,294 --> 00:15:46,134 Есть еще один возможный мотив. 264 00:15:46,134 --> 00:15:47,614 Деньги. 265 00:15:47,614 --> 00:15:50,334 Мисс Мэй была очень богатой женщиной. 266 00:15:50,334 --> 00:15:53,054 Она унаследовала свой дом и немалая сумма денег 267 00:15:53,054 --> 00:15:58,094 от отца, и она провела десять лет работы на этого человека. 268 00:16:01,054 --> 00:16:03,054 Магараджа Малпура. 269 00:16:06,254 --> 00:16:09,774 И она была в процессе об изменении ее воли. 270 00:16:09,774 --> 00:16:12,174 Она пригласила своего адвоката. 271 00:16:12,174 --> 00:16:14,814 О, адвокат? Это то, что ты позвонить ему? Ну, я бы позвонил ему... 272 00:16:14,814 --> 00:16:15,814 ГРОМКИЙ КАШЕЛЬ 273 00:16:15,814 --> 00:16:17,614 Мистер Грюнион? 274 00:16:17,614 --> 00:16:20,894 Отец Браун! Мисс Уиндермир! 275 00:16:20,894 --> 00:16:22,574 Миссис Маккарти. 276 00:16:22,574 --> 00:16:24,534 Мои соболезнования. 277 00:16:24,534 --> 00:16:26,774 Я понимаю, ты был очень рядом с мисс Мэй. 278 00:16:27,974 --> 00:16:30,814 Она была поистине волшебным существом. 279 00:16:30,814 --> 00:16:34,694 Я не могу поверить, что она сейчас отсутствие. 280 00:16:34,694 --> 00:16:38,334 Если вы не возражаете против моего вопроса, что ты с ней обсуждал? 281 00:16:38,334 --> 00:16:43,094 Она хотела добавить что-нибудь к себе будет. Сообщение в коде, 282 00:16:43,094 --> 00:16:46,854 это привело бы Шамбу к ценное ювелирное изделие. 283 00:16:46,854 --> 00:16:50,334 У вас есть это закодированное сообщение? Я отказался это принять. 284 00:16:50,334 --> 00:16:52,174 Это было непостижимо. 285 00:16:52,174 --> 00:16:55,254 Ах, мистер Грюнион. Мы готовы принять вас, сэр. 286 00:16:59,654 --> 00:17:02,534 Ну я не видел ни одного секретное сообщение. 287 00:17:02,534 --> 00:17:05,894 Нет, хотя был все еще тлеющий курильщик. 288 00:17:13,574 --> 00:17:15,774 Час назад, убийца пришёл сюда, 289 00:17:15,774 --> 00:17:18,374 интересно, как уйти от наказания убийство. 290 00:17:18,374 --> 00:17:20,014 Это странно. Что? 291 00:17:20,014 --> 00:17:21,774 Костюм пчелы исчез. 292 00:17:21,774 --> 00:17:25,094 Ну, наверное, кто бы это ни был, надеть костюм, 293 00:17:25,094 --> 00:17:28,894 взял в руки курильщик, так что если их поймали с поличным, 294 00:17:28,894 --> 00:17:32,974 они были бы невидимы. Что-то еще. 295 00:17:32,974 --> 00:17:38,014 Что? Лестница. Шамбу удалил это. прежде чем я смог его изучить. 296 00:17:38,014 --> 00:17:42,294 И? Ну, я думал, мисс Мэй упала со ступеньки, потому что она была гнилая. 297 00:17:44,774 --> 00:17:47,534 Но прорезано - начисто и намеренно. 298 00:17:48,574 --> 00:17:52,334 Боже мой! Итак, вы думаете, что это не был несчастный случай? Действительно. 299 00:17:53,774 --> 00:17:56,814 Кому будет полезна мисс Мэй отъезд? 300 00:17:58,814 --> 00:17:59,894 Господин Грюнион. 301 00:18:01,774 --> 00:18:05,614 Привет. О, отец Браун. Ты тоже? 302 00:18:05,614 --> 00:18:08,094 Больше всего меня удивило то, что вызван. 303 00:18:08,094 --> 00:18:09,534 Я не могу себе представить, почему... 304 00:18:09,534 --> 00:18:12,494 ОН КАШЛЯЕТ Итак... Начнем? 305 00:18:13,814 --> 00:18:18,214 Как вы знаете, у Битти была театральная жилка 306 00:18:18,214 --> 00:18:25,414 и вот, она записала свой последний завещание и завещание на пленке. 307 00:18:27,014 --> 00:18:31,494 Привет, мои дорогие! Извините, я мертв. Ха! 308 00:18:31,494 --> 00:18:35,294 Но у меня есть некоторые сувениры с другой стороны. 309 00:18:36,294 --> 00:18:39,654 Отцу Брауну я завещаю все мои книги, 310 00:18:39,654 --> 00:18:42,854 поскольку ты один человек Я знаю, кто мог их понять. 311 00:18:43,894 --> 00:18:45,294 Спасибо, мисс Мэй. 312 00:18:45,294 --> 00:18:50,374 Миссис Маккарти, моему запасу меда, так что у вас никогда больше не будет недостатка. 313 00:18:50,374 --> 00:18:54,014 Ой! Это будет... полезно. 314 00:18:54,014 --> 00:18:57,294 И Банти, моя коллекция шуб. 315 00:18:58,294 --> 00:19:02,654 Каждая девушка должна уметь влезть в какого-нибудь соболя. Господи! 316 00:19:02,654 --> 00:19:09,094 Теперь обращаюсь к моей соседке, мисс Слизер: и ее племянница - 100 фунтов. 317 00:19:09,094 --> 00:19:14,534 Для нового гардероба или, возможно, косметическая хирургия. 318 00:19:15,574 --> 00:19:19,414 Типично! Она дает одной рукой и душит меня другим. 319 00:19:19,414 --> 00:19:23,134 В Шамбу я уезжаю остальное мое имение. 320 00:19:23,134 --> 00:19:25,534 И у меня есть объявление. 321 00:19:25,534 --> 00:19:31,214 Ты не такой, как я всегда сказал тебе, сын нищего. 322 00:19:31,214 --> 00:19:36,054 Твой отец был, махараджа Малпура. 323 00:19:36,054 --> 00:19:38,534 Но твоя мать умерла при родах 324 00:19:38,534 --> 00:19:42,054 и твой отец умер от горя вскоре после этого. 325 00:19:42,054 --> 00:19:47,854 Он хотел, чтобы ты выросла, не зная прелестей богатства, 326 00:19:47,854 --> 00:19:52,494 или давление королевской крови, поэтому я поклялся хранить тайну. 327 00:19:52,494 --> 00:19:56,534 Но у него есть для тебя подарок. 328 00:19:56,534 --> 00:20:00,054 Бриллиант, такой же яркий, как утренняя звезда. 329 00:20:00,054 --> 00:20:04,174 И я желаю вам всем любовь в мире. 330 00:20:04,174 --> 00:20:09,374 Спокойной ночи, моя дорогая, любимая, спокойной ночи. 331 00:20:15,254 --> 00:20:16,894 ОН ТУТС 332 00:20:16,894 --> 00:20:20,974 Есть небольшое... осложнение. 333 00:20:20,974 --> 00:20:25,454 Мисс Мэй хотела подарить мне сообщение в коде, 334 00:20:25,454 --> 00:20:28,494 это приведет к этому алмазу. 335 00:20:28,494 --> 00:20:35,214 Но я чувствовал себя неспособным принять это. и я считаю, что теперь оно утеряно. 336 00:20:36,854 --> 00:20:40,894 Это не имеет значения - у тебя есть дом и деньги, 337 00:20:40,894 --> 00:20:42,934 но более того, у тебя есть свобода! 338 00:20:42,934 --> 00:20:46,254 Наконец-то ваша жизнь может начаться. 339 00:20:46,254 --> 00:20:49,774 Инспектор! я посередине конфиденциальных судебных разбирательств. 340 00:20:49,774 --> 00:20:53,254 У нас тоже есть юридические вопросы чтобы уделить внимание. Сержант. 341 00:20:53,254 --> 00:20:55,014 Шамбу Майер? Да? 342 00:20:55,014 --> 00:20:57,654 Я арестовываю тебя по подозрению об убийстве мисс Битти Мэй. 343 00:20:57,654 --> 00:21:00,294 Вам не нужно ничего говорить... Нет! ...если только ты этого не захочешь. 344 00:21:00,294 --> 00:21:02,934 Все, что вы говорите, можно положить в письменной форме и представлено в качестве доказательства. 345 00:21:02,934 --> 00:21:04,934 Сюда, сэр. Нет! Отойди от меня! я невиновен! 346 00:21:07,814 --> 00:21:10,134 Падре. Прежде чем войти, 347 00:21:10,134 --> 00:21:13,894 Я должен предупредить вас, чтобы вы ограничили свое разговор на духовные темы. 348 00:21:13,894 --> 00:21:18,134 Да. Хотя, конечно, я считаю все должно быть духовным. 349 00:21:19,134 --> 00:21:22,934 Ты? Ну, я вижу этого молодого человек как хладнокровный убийца. 350 00:21:22,934 --> 00:21:24,974 Осмотрев дом, 351 00:21:24,974 --> 00:21:27,534 кажется, он сделал несколько покушения на жизнь его матери. 352 00:21:27,534 --> 00:21:31,614 Лестница, которой она воспользовалась, была подверглась вандализму, что привело к несчастному случаю. 353 00:21:31,614 --> 00:21:34,894 Ее виски был зашнурован со слабительными. 354 00:21:34,894 --> 00:21:37,374 Знаете, инспектор, я ничем не могу помочь. но заметьте, 355 00:21:37,374 --> 00:21:40,174 тебе всегда кажется, что арестовать темнокожих людей. 356 00:21:40,174 --> 00:21:41,534 Это не имеет значения! 357 00:21:41,534 --> 00:21:44,254 Нас не волнует, черный ли кто-то или белый, богатый или бедный. 358 00:21:44,254 --> 00:21:46,894 Невиновен или виновен. Эх, Пенелопа... 359 00:21:46,894 --> 00:21:49,334 Я подожду в машине. Отец Браун. 360 00:21:53,974 --> 00:21:56,134 Как у вас болит шея, сэр? 361 00:21:57,094 --> 00:21:58,694 Какой, сержант? 362 00:22:12,774 --> 00:22:15,534 Хочешь ли ты меня? выслушать исповедь, мистер Майер? 363 00:22:15,534 --> 00:22:18,374 Я просто хочу, чтобы кто-нибудь меня услышал! Я слушаю. 364 00:22:18,374 --> 00:22:21,254 Инспектор считает, что Я убил свою мать. 365 00:22:21,254 --> 00:22:25,094 Что я срезал лестницу и положил таблетки в ее виски. Вы? 366 00:22:25,094 --> 00:22:27,534 Я сделал и то, и другое, но... 367 00:22:27,534 --> 00:22:29,974 ...не для того, чтобы убить ее. Это были розыгрыши! 368 00:22:29,974 --> 00:22:31,854 Опасные шутки, Шамбу. 369 00:22:31,854 --> 00:22:34,454 Дело в том, что она держала лестница вверх тормашками. 370 00:22:34,454 --> 00:22:37,654 Она должна была шагнуть на нижней ступеньке и упасть. 371 00:22:37,654 --> 00:22:41,374 И виски, я делал это несколько недель назад, и я был почти 372 00:22:41,374 --> 00:22:43,454 выбросить его, когда Банти прервал меня. 373 00:22:43,454 --> 00:22:46,094 Почему ты сделал это? ШАМБУ Вздыхает 374 00:22:46,094 --> 00:22:47,694 Потому что я злился. 375 00:22:49,054 --> 00:22:51,694 Потому что она не дала мне любая свобода. 376 00:22:51,694 --> 00:22:56,134 И теперь... я знаю, что она была просто сдержу обещание, данное отцу. 377 00:22:56,134 --> 00:22:59,094 Я думаю, у твоей матери был спор со своим адвокатом? 378 00:22:59,094 --> 00:23:00,654 Не то, чтобы я знал об этом. 379 00:23:02,374 --> 00:23:04,614 Но у нее был аргумент с мисс Слизер. 380 00:23:04,614 --> 00:23:08,734 Как ты мог быть таким жестоким?! Как ты мог?! 381 00:23:08,734 --> 00:23:12,214 Ой, пожалуйста, это было очень давно! 382 00:23:12,214 --> 00:23:13,854 Возьми что-нибудь из этого... 383 00:23:13,854 --> 00:23:15,974 Как вы это называете? Торт. 384 00:23:15,974 --> 00:23:18,134 Я ничего не хочу от тебя! 385 00:23:18,134 --> 00:23:22,214 И запомни мои слова: твои грехи будут узнать тебя! 386 00:23:24,974 --> 00:23:26,494 Что она имела в виду? 387 00:23:26,494 --> 00:23:27,694 Я не знаю. 388 00:23:27,694 --> 00:23:31,094 Моя мать спорила с много людей. 389 00:23:31,094 --> 00:23:33,694 Отец, меня повесят за это? 390 00:23:33,694 --> 00:23:38,214 Шамбу, я все сделаю в моих силах предотвратить это. 391 00:23:50,174 --> 00:23:53,214 Отец Браун! Заходите. 392 00:24:00,654 --> 00:24:04,374 Проигрыш может стать шоком кто-то из близких нам людей, 393 00:24:04,374 --> 00:24:07,534 особенно если мы расстанемся в несчастливых отношениях. 394 00:24:07,534 --> 00:24:12,094 Я бы так не сказал! Мы сделали иногда есть слова. 395 00:24:12,094 --> 00:24:14,174 Но мы всегда забывали и шли дальше. 396 00:24:14,174 --> 00:24:16,374 Некоторые вещи невозможно забыть. 397 00:24:16,374 --> 00:24:19,094 Иногда, наши грехи нас обнаружат. 398 00:24:20,454 --> 00:24:24,934 О, Боже. Наш маленький динь-дон должен оказались громче, чем я думал. 399 00:24:24,934 --> 00:24:30,134 "Дин-дон"? Ну, я пошел туда, чтобы узнать, нужно ли что-нибудь мисс Мэй 400 00:24:30,134 --> 00:24:35,894 и мы заговорили о старом дни Великой войны. 401 00:24:35,894 --> 00:24:40,574 И я сказал, как это было ужасно, все эти молодые люди, вынужденные зарегистрироваться. 402 00:24:40,574 --> 00:24:43,214 И она упомянула, что они использовали иметь садовника, который был 403 00:24:43,214 --> 00:24:47,534 отказник от военной службы по убеждениям - очень смелый поступок в те дни. 404 00:24:47,534 --> 00:24:49,934 Только она думала, что это неправильно, 405 00:24:49,934 --> 00:24:53,014 поэтому она рассказала отцу, у которого он был уволен. 406 00:24:53,014 --> 00:24:57,134 И вот, у бедняги не было выбора но записаться. И он это сделал. 407 00:24:57,134 --> 00:24:58,494 И он умер... 408 00:25:00,094 --> 00:25:01,894 ..на поле во Фландрии. 409 00:25:03,134 --> 00:25:04,574 Я тоже был во Фландрии. 410 00:25:06,374 --> 00:25:09,134 Много надежд и мечтаний было похоронен в грязи. 411 00:25:10,854 --> 00:25:16,414 И мысль, что она послала кто-то там... Я был в ярости. 412 00:25:16,414 --> 00:25:18,774 Яростный? 413 00:25:18,774 --> 00:25:20,654 Не так уж и много Я хотел убить ее, 414 00:25:20,654 --> 00:25:23,134 хотя я понимаю, почему кто-то может быть искушение. 415 00:25:23,134 --> 00:25:25,694 Но мы должны простить, не так ли? 416 00:25:26,894 --> 00:25:30,134 И скажи... приятные вещи... похороны. 417 00:25:30,134 --> 00:25:31,774 Да. 418 00:25:32,974 --> 00:25:38,054 И на этой ноте она сделала довольно необычная просьба. 419 00:25:40,014 --> 00:25:43,294 Per misericordiam Dei, Реки в темпе. 420 00:25:43,294 --> 00:25:44,614 ВСЕ: Аминь. 421 00:25:46,414 --> 00:25:50,694 О чем она могла думать? Носите розовое. Не черный. 422 00:25:50,694 --> 00:25:55,734 Как можно выразить горе похожа на... хризантему? 423 00:25:55,734 --> 00:25:57,574 Я думаю, что это идея. 424 00:25:57,574 --> 00:25:59,374 Она не хотела, чтобы мы были в вдовьих сорняках, 425 00:25:59,374 --> 00:26:02,694 проливая тоскливые слезы, пока мы пели какая-то панихида. 426 00:26:02,694 --> 00:26:05,494 Она хотела устроить специальную коктейльную вечеринку. 427 00:26:06,494 --> 00:26:09,334 Мне пришлось выкопать это справа в глубине моего гардероба. 428 00:26:09,334 --> 00:26:11,374 Но я рад, что сделал это. 429 00:26:11,374 --> 00:26:15,254 Я забыл, что яркие цвета может заставить вас чувствовать себя ярче. 430 00:26:15,254 --> 00:26:16,854 О, ну это правда. 431 00:26:16,854 --> 00:26:19,694 Две минуты. И не пытайся делать что-нибудь смешное бизнес. 432 00:26:19,694 --> 00:26:24,014 О, Шамбу, как приятно тебя видеть. Хоть и при неудачных обстоятельствах. 433 00:26:24,014 --> 00:26:26,414 Но я только что разговаривал по телефону, чтобы мой отец, 434 00:26:26,414 --> 00:26:29,214 и он знает адвоката, кто... Они идут! 435 00:26:29,214 --> 00:26:31,894 Он имеет в виду пчел! Они кишат. 436 00:26:31,894 --> 00:26:36,374 Никто не двигается. Нечего беспокойтесь, ребята, я вам обещаю 437 00:26:36,374 --> 00:26:39,494 если мы все останемся абсолютно неподвижными, Я обещаю вам, что они пойдут дальше. 438 00:26:52,854 --> 00:26:54,614 ОНИ Вздыхают с облегчением 439 00:26:54,614 --> 00:26:56,294 Спасибо, сержант! 440 00:26:56,294 --> 00:26:57,494 Пожалуйста, Отец. 441 00:26:57,494 --> 00:27:00,374 Моя бабушка говорила, что пчелы любил яркие цвета, 442 00:27:00,374 --> 00:27:01,974 они находили их успокаивающими. 443 00:27:01,974 --> 00:27:05,214 Благодаря дресс-коду мисс Мэй сегодня никого не ужалили. 444 00:27:07,454 --> 00:27:11,894 Ну, я, например, чувствую, будто у меня был в опере, а не на похоронах. 445 00:27:13,334 --> 00:27:16,574 Хм, в улье есть нет времени для горя. 446 00:27:16,574 --> 00:27:21,854 Когда умирает королева, пчелы-няньки приготовь маточное молочко для следующей королевы. 447 00:27:21,854 --> 00:27:24,174 И рабочие охраняют драгоценное вещество. 448 00:27:24,174 --> 00:27:27,174 Итак, была ли мисс Мэй убита ради нее? драгоценное вещество? Бриллиант. 449 00:27:27,174 --> 00:27:29,214 Вполне возможно. 450 00:27:29,214 --> 00:27:32,134 Если бы мне пришлось поставить деньги на кого украл этот код, 451 00:27:32,134 --> 00:27:35,134 Я готов поспорить, что это был Ронни Грюнион. 452 00:27:36,294 --> 00:27:39,374 Судя по всему, он скорее мошенник, чем адвокат. 453 00:27:39,374 --> 00:27:43,814 Ну, у нас нет кода, но мы все еще можем искать алмаз. 454 00:27:43,814 --> 00:27:46,374 Если убийца его ищет, тоже, 455 00:27:46,374 --> 00:27:48,774 найдите один, и мы можем найти другое. 456 00:27:59,894 --> 00:28:04,494 Итак, убийца пришёл сюда, с курильщиком. 457 00:28:04,494 --> 00:28:05,974 Всего минуту. 458 00:28:05,974 --> 00:28:09,334 Если бы убийца имел при себе курительное устройство в качестве прикрытия, 459 00:28:09,334 --> 00:28:10,934 зачем оставлять это позади? 460 00:28:10,934 --> 00:28:12,854 Хорошая мысль, миссис Маккарти. 461 00:28:12,854 --> 00:28:15,294 КАШЕЛЬ 462 00:28:15,294 --> 00:28:16,814 Я знаю этот кашель. 463 00:28:19,734 --> 00:28:22,934 Привет! Что именно ты делаешь? 464 00:28:22,934 --> 00:28:26,694 Я слышал голоса и не знал если бы вы были другом или врагом. 465 00:28:26,694 --> 00:28:29,294 И что ты делал в доме в первую очередь? 466 00:28:30,894 --> 00:28:34,814 Я, э-э, я несу ответственность за мисс поместье Мэй, 467 00:28:34,814 --> 00:28:40,294 и поэтому, естественно, я нес полный... инвентарь...? Хм. 468 00:28:41,814 --> 00:28:44,134 И кем ты был на самом деле? занимаешься дома? 469 00:28:45,334 --> 00:28:47,174 О, хорошо. 470 00:28:47,174 --> 00:28:49,814 это бизнес пропавшего наследия. 471 00:28:50,814 --> 00:28:52,974 Битти не может сказать нам, где это. 472 00:28:52,974 --> 00:28:54,854 Шамбу, возможно, никогда не унаследует наследство. 473 00:28:54,854 --> 00:28:57,494 Что, если оно спрятано в каком-то матрас и оказывается на свалке? 474 00:28:57,494 --> 00:28:59,534 Итак, вы украли сообщение! 475 00:28:59,534 --> 00:29:04,454 Нет, я этого не сделал! Но я знаю, что это было написано на этом блокноте, 476 00:29:04,454 --> 00:29:08,494 так что, возможно, она оставила первый черновик, или какая-то подсказка. 477 00:29:08,494 --> 00:29:10,494 Вы имеете в виду, что она оставила отпечаток. 478 00:29:12,614 --> 00:29:15,894 ШЕПТО: Откуда мы знаем, что сможем доверять ему? Мы этого не делаем. 479 00:29:15,894 --> 00:29:17,854 Поэтому мы держим его рядом с нами. 480 00:29:22,334 --> 00:29:24,134 «Чаша моя переполнена»? 481 00:29:26,374 --> 00:29:29,734 Отец? Эм, я не опоздаю... 482 00:29:39,814 --> 00:29:42,014 Мне очень жаль, у моей тети лечь. 483 00:29:42,014 --> 00:29:43,854 Не нужно извиняться. Можно мне войти? 484 00:29:43,854 --> 00:29:46,534 Ну, здесь какой-то беспорядок, но... Не волнуйся. 485 00:29:51,614 --> 00:29:54,654 Должно быть, это было шоком для тебя. тетя, теряющая друга на всю жизнь. 486 00:29:54,654 --> 00:29:58,854 Я полагаю, что так и должно быть. И что ты сделал думаешь о мисс Мэй? 487 00:29:58,854 --> 00:30:00,734 Я почти не знал ее. 488 00:30:00,734 --> 00:30:03,294 Я имею в виду, я иногда видел ее поблизости. 489 00:30:03,294 --> 00:30:07,214 И все же, вы подразумевали, что будете счастлив сбить ее с лестницы. 490 00:30:07,214 --> 00:30:08,414 Только в шутку! 491 00:30:10,294 --> 00:30:13,094 Вы встретили ее 6 июня, 492 00:30:13,094 --> 00:30:17,174 в чайной возле озера Тони, Моя чашка переполнена. 493 00:30:18,574 --> 00:30:21,174 Это было обсуждать ваши отношения с Шамбу? 494 00:30:21,174 --> 00:30:23,334 у меня нет отношений с Шамбу. 495 00:30:25,014 --> 00:30:26,934 Но я презирал путь она лечила его. 496 00:30:28,374 --> 00:30:31,014 А на Пасху я услышал Индиру Ганди поговорить 497 00:30:31,014 --> 00:30:33,214 о колониализме в моем университете. 498 00:30:33,214 --> 00:30:35,454 И это заставило меня задуматься о том, как Шамбу был покорен. 499 00:30:35,454 --> 00:30:39,494 Итак, я решил быть смелым и я написал ему письмо. 500 00:30:39,494 --> 00:30:42,534 Я получил ответ, в котором предлагалось мы встречаемся в My Cup Runneth Over. 501 00:30:42,534 --> 00:30:45,214 И я был так взволнован. 502 00:30:45,214 --> 00:30:47,414 Только это был не Шамбу. 503 00:30:47,414 --> 00:30:48,414 Милый! 504 00:30:50,654 --> 00:30:54,214 О, это платье красивое. Но тебя это не устраивает. 505 00:30:54,214 --> 00:30:59,614 Что ты хочешь? Чтобы обсудить это, хм, убийство персонажа. 506 00:30:59,614 --> 00:31:04,854 Так что я «квазиимпериалист» педагог»? Боже мой! 507 00:31:04,854 --> 00:31:07,574 Я имею в виду каждое слово. Я знаю, что ты знаешь. 508 00:31:07,574 --> 00:31:10,174 Ты такой очаровательный и такой обманутый. 509 00:31:10,174 --> 00:31:13,374 Шамбу не для тебя. 510 00:31:13,374 --> 00:31:16,254 Я уверен, ты найдешь кого-нибудь, скучный библиотекарь. 511 00:31:16,254 --> 00:31:20,094 Но держись подальше от моего сына. 512 00:31:20,094 --> 00:31:22,494 Вы думали о мести? 513 00:31:22,494 --> 00:31:23,894 Я сделал. 514 00:31:23,894 --> 00:31:25,574 Но я далеко не достаточно смел 515 00:31:25,574 --> 00:31:28,054 и я надеюсь, что они найдут убийца скоро 516 00:31:28,054 --> 00:31:31,694 потому что... Шамбу может оказаться с веревка на шее. 517 00:31:31,694 --> 00:31:33,694 Итак, теперь у нас есть все буквы. 518 00:31:33,694 --> 00:31:35,814 «А, Ф, Я, У». 519 00:31:35,814 --> 00:31:42,854 Что пишется: «A fiu art fo souh». рыгт"... 520 00:31:42,854 --> 00:31:44,094 Бла-ди-бла-ди-бла... 521 00:31:44,094 --> 00:31:46,294 Ну, может быть, это анаграмма? 522 00:31:46,294 --> 00:31:50,414 Что? С 64 буквами? Мы могли бы быть здесь до конца света. 523 00:31:50,414 --> 00:31:54,254 Если букв 64, то почему не располагайте их в 8 рядов по 8. 524 00:31:54,254 --> 00:31:58,814 О, любая другая маленькая работа, которую ты хочешь делаешь? О чем ты думаешь? 525 00:31:58,814 --> 00:32:01,934 Э-э, ну, пчела делает сложный танец для ведущего 526 00:32:01,934 --> 00:32:04,214 своих собратьев-фуражиров, чтобы получить нектар. 527 00:32:04,214 --> 00:32:06,494 Ну, она, конечно, ведет нас танцуй! 528 00:32:06,494 --> 00:32:08,694 Да, но это было задумано для Шамбу. 529 00:32:08,694 --> 00:32:10,694 Как к нему обратилась мисс Мэй? 530 00:32:10,694 --> 00:32:14,214 Она назвала его своим рыцарем! Ее милый, драгоценный рыцарь. 531 00:32:14,214 --> 00:32:17,014 Я верю, что она учила его шахматы. 532 00:32:17,014 --> 00:32:20,894 Конь ходит на два поля а затем один квадрат под прямым углом. 533 00:32:20,894 --> 00:32:24,094 Я считаю, что нам нужно договориться эти письма как рыцарь 534 00:32:24,094 --> 00:32:26,134 движется по шахматной доске. 535 00:32:26,134 --> 00:32:29,014 Это нелепо! Должно быть миллионы комбинаций. 536 00:32:29,014 --> 00:32:33,654 Я хочу, чтобы ты знал, я установил кроссворд для приходского журнала, 537 00:32:33,654 --> 00:32:37,294 так что если кто-нибудь сможет расшифровать анаграмма - это... 538 00:32:38,814 --> 00:32:40,574 Ой, подожди минутку. 539 00:32:40,574 --> 00:32:42,774 Мне кажется, я что-то вижу. 540 00:32:47,334 --> 00:32:52,374 «Чтобы ты нашел свое счастье, тебе придется встретиться со своим покойным отцом». 541 00:32:52,374 --> 00:32:55,974 Что ж, мы с ним столкнулись. Красивый дьявол. 542 00:32:55,974 --> 00:32:58,254 К счастью, никто больше не копал. 543 00:32:58,254 --> 00:33:00,854 Итак, мы в одном шаге впереди того, кто украл код. 544 00:33:00,854 --> 00:33:03,094 Так что же нам делать теперь? Копать. 545 00:33:04,734 --> 00:33:09,054 Пенелопа! Не могли бы вы согнуть свой колени? 546 00:33:09,054 --> 00:33:12,294 Ты просто копишь неприятности себе в дальнейшей жизни! 547 00:33:12,294 --> 00:33:14,614 Спасибо, миссис М. 548 00:33:14,614 --> 00:33:18,334 Могу ли я взглянуть на код? Я считал. 549 00:33:18,334 --> 00:33:23,454 «Чтобы ты нашел свое счастье, тебе придется встретиться со своим покойным отцом». 550 00:33:23,454 --> 00:33:28,094 Это 48 букв. Разве не должно быть 64? 551 00:33:28,094 --> 00:33:32,454 Хм, а что, если мы начнем рыцаря с другой стороны доски? 552 00:33:33,454 --> 00:33:39,094 Ох! Э-э... "Твой покойный... отец... 553 00:33:40,494 --> 00:33:43,334 «...у меня есть подарок... для тебя». 554 00:33:44,374 --> 00:33:48,214 «Чтобы найти свое счастье, ты должен встретиться лицом к лицу со своим... 555 00:33:50,334 --> 00:33:52,054 «...твой страх». 556 00:33:52,054 --> 00:33:55,454 Пчелы! Шамбу боится пчел. 557 00:34:03,294 --> 00:34:06,734 О, нет! Это была ее гордость и радость! 558 00:34:07,694 --> 00:34:10,054 Кто бы...? 559 00:34:10,054 --> 00:34:13,134 Тот же человек, который лишил ее жизни забрал ее сокровище. 560 00:34:14,334 --> 00:34:17,254 Какой варвар мог...? 561 00:34:17,254 --> 00:34:20,374 Кто-то, кто был глубоко ранена мисс Мэй. 562 00:34:20,374 --> 00:34:23,854 В конце концов, у нее действительно было жало в хвосте. 563 00:34:23,854 --> 00:34:25,694 Не со мной, она этого не сделала! 564 00:34:25,694 --> 00:34:30,654 При нашей последней встрече, мы просто сидели и шутили и... 565 00:34:30,654 --> 00:34:34,814 ...и потушили сигареты на Баттенберге ее соседа. 566 00:34:34,814 --> 00:34:36,774 Торт мисс Слизер!? 567 00:34:36,774 --> 00:34:39,974 Я знаю, это было подло, но это не так. если бы мисс Слизер собиралась нас увидеть! 568 00:34:39,974 --> 00:34:41,374 ОН СМЕЕТСЯ 569 00:34:41,374 --> 00:34:42,694 Тётя Эйлин? 570 00:34:44,054 --> 00:34:46,534 Это странно, она, должно быть, выскользнул. Да. 571 00:34:46,534 --> 00:34:48,734 Но мы только что пережили больше всего чудесные новости. 572 00:34:48,734 --> 00:34:50,894 Шамбу освобождается! Ах? 573 00:34:50,894 --> 00:34:52,774 Мой отец знает адвоката 574 00:34:52,774 --> 00:34:54,814 и оказывается он знает главного констебля. 575 00:34:54,814 --> 00:34:57,054 Он дал инспектору Мэллори вполне разговорчивый. 576 00:34:57,054 --> 00:34:58,694 Твоя тетя знает об этом? 577 00:34:58,694 --> 00:35:02,134 О, да. Сержант Гудфеллоу только что пришел, чтобы рассказать нам. 578 00:35:02,134 --> 00:35:05,374 Чашка чая? Да, пожалуйста. 579 00:35:38,294 --> 00:35:41,134 ПОДРАЖАЮЩАЯ МИСС МЭЙ: Привет, мой дорогой! 580 00:35:41,134 --> 00:35:43,694 Первоклассный сингл в Марракеш, пожалуйста. 581 00:35:47,294 --> 00:35:49,734 Привет, моя дорогая! 582 00:35:49,734 --> 00:35:53,854 Первоклассный сингл в Марракеш, пожалуйста... 583 00:35:53,854 --> 00:35:55,854 Отличное перевоплощение. 584 00:35:55,854 --> 00:35:58,934 Хотя я думаю, что у мисс Мэй может быть что сказать о ее одежде 585 00:35:58,934 --> 00:36:01,454 разбросаны вокруг. 586 00:36:01,454 --> 00:36:04,294 Ты меня смущаешь с кем-то, кому не все равно. 587 00:36:04,294 --> 00:36:07,254 У этой женщины была черная дыра вместо сердца. 588 00:36:07,254 --> 00:36:09,574 У нее был очень жестокий характер. 589 00:36:11,854 --> 00:36:16,694 И она причинила страшный вред тот, о ком ты заботился. 590 00:36:18,294 --> 00:36:22,174 Тот, чью фотографию ты сохранил скрыто много лет. 591 00:36:30,734 --> 00:36:31,734 ОНА НЮХАЕТ 592 00:36:34,054 --> 00:36:36,534 Его звали Билли. 593 00:36:36,534 --> 00:36:39,134 И да, он был их семьей садовник. 594 00:36:41,454 --> 00:36:43,694 Но он также был моим любовником. 595 00:36:45,774 --> 00:36:47,134 ОНА НЮХАЕТ 596 00:36:47,134 --> 00:36:50,014 Раньше мы проводили часы вместе, когда никто не смотрел. 597 00:36:51,374 --> 00:36:53,894 Только кто-то смотрел. 598 00:36:53,894 --> 00:36:55,894 Мисс Мэй. Конечно. 599 00:36:58,294 --> 00:37:02,894 Я никогда не знал, почему Билли изменился его разум и решил пойти на войну. 600 00:37:04,214 --> 00:37:07,254 Тогда он сказал мне ему нужно было увидеть мир. 601 00:37:09,214 --> 00:37:12,174 Но на прошлой неделе, Я пришел навестить мисс Мэй 602 00:37:12,174 --> 00:37:16,894 потому что она была мерзкой по отношению к моему племянница, испытывающая чувства к Шамбу. 603 00:37:16,894 --> 00:37:20,174 И я сказал ей, как драгоценно молодая любовь это 604 00:37:20,174 --> 00:37:23,334 и насколько я был убит горем. 605 00:37:23,334 --> 00:37:26,774 И она наконец сказала мне вся история. 606 00:37:30,694 --> 00:37:34,574 Она знала, что Билли влюблен со мной... ..ты трус! 607 00:37:34,574 --> 00:37:36,734 ...и он был у нее не просто так уволен... 608 00:37:36,734 --> 00:37:38,334 Ты никогда не получишь прочь с этим! 609 00:37:38,334 --> 00:37:40,374 ...она его унизила. 610 00:37:40,374 --> 00:37:41,854 ОНА НЮХАЕТ 611 00:37:41,854 --> 00:37:44,614 А без работы у него не было выбора... 612 00:37:45,774 --> 00:37:47,694 ...но зарегистрироваться и умереть. 613 00:37:51,694 --> 00:37:54,934 И через час после того, как она показала это тебе, 614 00:37:54,934 --> 00:37:56,894 она сама... была мертва. 615 00:38:00,814 --> 00:38:06,374 Злоумышленник проник в дом мисс Мэй. комната... с курильщиком. 616 00:38:08,214 --> 00:38:10,334 О, это ты! 617 00:38:10,334 --> 00:38:12,294 ПРИГЛУШЕННЫЙ КРИК 618 00:38:15,054 --> 00:38:19,974 Затем они положили на нее подушку лицо и прижал...сильно... 619 00:38:21,414 --> 00:38:23,694 ...пока в этом не было необходимости нажмите еще раз. 620 00:38:25,454 --> 00:38:27,934 И затем они взяли секрет код... 621 00:38:29,894 --> 00:38:32,174 ...зная, что это приведет к несметное богатство. 622 00:38:34,414 --> 00:38:39,094 И это мог сделать любой! У вас нет доказательств. Действительно. 623 00:38:40,694 --> 00:38:44,494 Вот только маленькая деталь тебя выдала. 624 00:38:46,014 --> 00:38:51,014 Был торт Баттенберг, с потушенными сигаретами... 625 00:38:51,934 --> 00:38:53,934 ..на тумбочке. 626 00:38:53,934 --> 00:38:56,654 Только его там не было когда нашли ее тело. 627 00:38:59,774 --> 00:39:06,534 Ты терпеть не мог других людей видя, как она оскверняет твой торт. 628 00:39:06,534 --> 00:39:09,334 Итак, вы положили курильщика.. 629 00:39:10,374 --> 00:39:11,694 ..и взял торт. 630 00:39:13,014 --> 00:39:16,334 Одно... последнее... унижение. 631 00:39:19,014 --> 00:39:21,534 Ну, теперь она не сможет причинить мне вреда. 632 00:39:23,974 --> 00:39:27,014 Я разгадал ее код за три дня, ты знаешь. 633 00:39:27,014 --> 00:39:28,974 Я знал, что это что-то заниматься шахматами. 634 00:39:28,974 --> 00:39:31,614 Ее милый, драгоценный рыцарь. 635 00:39:31,614 --> 00:39:36,174 И когда умирает королева, другая занимает ее место. 636 00:39:36,174 --> 00:39:39,254 Итак, теперь моя очередь расправить крылья. 637 00:39:39,254 --> 00:39:42,454 Далеко от Кемблфорда. 638 00:39:42,454 --> 00:39:44,694 И вы заплатите за проезд? 639 00:39:44,694 --> 00:39:46,854 О, я думаю, вы можете догадаться. 640 00:39:46,854 --> 00:39:48,574 Должно быть, это замечательная драгоценность. 641 00:39:48,574 --> 00:39:51,414 Мальпур славится своим минералом богатство. 642 00:39:58,094 --> 00:40:03,974 Тысяча каратов и совершенно без изъяна. 643 00:40:03,974 --> 00:40:05,014 Не совсем. 644 00:40:06,774 --> 00:40:08,974 Если присмотреться, то есть пятно. 645 00:40:10,614 --> 00:40:11,934 Кровь Битти. 646 00:40:13,734 --> 00:40:16,174 И если ты не покаешься, 647 00:40:16,174 --> 00:40:19,574 это пятно останется с ты на всю вечность. 648 00:40:20,894 --> 00:40:23,494 О, ты всегда знаешь, что делать. скажи. 649 00:40:27,374 --> 00:40:28,454 Отец... 650 00:40:31,774 --> 00:40:33,414 ..ты выслушаешь мое признание? 651 00:40:34,534 --> 00:40:35,854 Пожалуйста? 652 00:40:46,734 --> 00:40:49,894 Благослови меня, Отец, ибо я согрешил. 653 00:41:00,454 --> 00:41:03,094 О, мисс Слизер? Нет, дорогая. 654 00:41:03,094 --> 00:41:04,734 Уже нет. Остановите ее! 655 00:41:07,374 --> 00:41:08,374 ОНА рыдает 656 00:41:13,454 --> 00:41:17,334 Вы заботитесь о своей голове, когда получаете в машине, мадам. 657 00:41:17,334 --> 00:41:18,934 Это похоже на богохульство, не так ли? 658 00:41:18,934 --> 00:41:22,014 Видеть это существо, носящее Одежда Битти. 659 00:41:23,414 --> 00:41:26,894 Вы были на грани кражи ее бриллиант! 660 00:41:26,894 --> 00:41:30,214 И это не было бы первым делом судя по всему, вы украли. 661 00:41:30,214 --> 00:41:33,374 Никогда не поздно покаяться, Господин Грюнион. 662 00:41:33,374 --> 00:41:36,894 Шамбу понадобится руководство ближайшие несколько лет. 663 00:41:36,894 --> 00:41:39,654 Я надеюсь, что ты сможешь стать хороший друг для него. 664 00:41:44,054 --> 00:41:47,774 Падре. Я считаю, маленькое спасибо все в порядке. 665 00:41:48,814 --> 00:41:50,254 Пожалуйста. 666 00:41:50,254 --> 00:41:53,774 О, у нас есть товар для тебя присматривать. 667 00:41:53,774 --> 00:41:55,414 Возможно, оно понадобится в качестве доказательства. 668 00:41:56,534 --> 00:41:58,774 Банти! Ой! 669 00:42:08,494 --> 00:42:10,734 Я мог бы уйти на пенсию к югу от Франции с этим! 670 00:42:10,734 --> 00:42:13,494 О, но, инспектор, кто бы мог решить все преступления здесь? 671 00:42:28,214 --> 00:42:30,854 Я очень надеюсь, что они оба любят мед, 672 00:42:30,854 --> 00:42:33,934 потому что у меня есть два сто баночек этого. 673 00:42:33,934 --> 00:42:38,254 Медовые булочки? Я думаю Я вижу, что приближается еще одна награда, миссис М! 674 00:42:38,254 --> 00:42:39,974 Шамбу! Пожалуйста, присядьте. 675 00:42:44,654 --> 00:42:46,894 Большое вам спасибо за все ваши поддерживать. 676 00:42:46,894 --> 00:42:49,534 И... спасибо... за веря в меня. 677 00:42:50,774 --> 00:42:55,614 Пожалуйста. Теперь мы были заинтересованы пригласить вас сюда... 678 00:42:55,614 --> 00:42:57,654 Здравствуйте! Извините, я пришел немного рано, 679 00:42:57,654 --> 00:43:01,134 но я очень боюсь быть поздно. Приходите и садитесь. 680 00:43:03,014 --> 00:43:05,294 Я тоже! Это приносит мне в сердцебиении. 681 00:43:05,294 --> 00:43:06,494 Да неужели? 682 00:43:09,454 --> 00:43:14,814 Как я уже говорил, мы очень хотели пригласить вас обоих сюда сегодня 683 00:43:14,814 --> 00:43:19,014 потому что вы оба пережили такое ужасные потери. 684 00:43:20,854 --> 00:43:23,974 Итак, угощайтесь пирожными и булочки. 685 00:43:23,974 --> 00:43:27,534 Да, и некоторые из моих самодельных лимонад. 686 00:43:28,934 --> 00:43:31,374 О, это очень хорошо... 687 00:43:31,374 --> 00:43:34,054 Хм, ты хоть раз подумал в свое будущее? 688 00:43:34,054 --> 00:43:38,094 Не совсем, но я это знаю Я хочу держать пчел. 689 00:43:38,094 --> 00:43:39,534 Да, я их боюсь, 690 00:43:39,534 --> 00:43:43,734 но... они кажутся моей мамой дух наблюдает за мной. 691 00:43:43,734 --> 00:43:47,454 О, это чудесная идея. Пчелы — это то, что поддерживает существование мира. 692 00:43:47,454 --> 00:43:52,094 Опыление всех сельскохозяйственных культур в поле. И если тебе понадобится помощь... 693 00:43:55,734 --> 00:43:56,814 ОТЕЦ КАШЛЯЕТ 694 00:43:57,774 --> 00:43:58,814 О! 695 00:43:58,814 --> 00:43:59,854 ОНА СМЕЕТСЯ 696 00:44:01,774 --> 00:44:04,654 Апис меллифера. Пчелы. 697 00:44:08,374 --> 00:44:10,054 ВСЕ: Пчелы!